1 00:00:03,000 --> 00:00:04,996 Você já olhou para cima no céu noturno... 2 00:00:05,074 --> 00:00:07,070 e sonhei em voar para outro planeta... 3 00:00:07,148 --> 00:00:08,745 sentado em cima de um foguete trovejante... 4 00:00:08,822 --> 00:00:11,023 enquanto a Terra desaparecia abaixo de você? 5 00:00:11,096 --> 00:00:13,127 Se não houvesse outras razões do que ir para o espaço... 6 00:00:13,205 --> 00:00:15,543 o incrível desafio teria sido suficiente. 7 00:00:15,613 --> 00:00:17,952 Faz parte por que fomos a Marte. 8 00:00:18,022 --> 00:00:21,627 Alguns dizem que o enorme custo da nossa missão teria sido melhor gasto em casa. 9 00:00:21,703 --> 00:00:26,483 Milhares de causas valem mais do que mapeando as calotas polares do planeta vermelho. 10 00:00:26,655 --> 00:00:28,685 Eu entendo as preocupações... 11 00:00:29,130 --> 00:00:33,842 mas também vejo avanços em nossa missão beneficiando todos em casa na Terra. 12 00:00:33,915 --> 00:00:35,889 Uma coisa é certa, embora. 13 00:00:35,956 --> 00:00:37,587 Só a emoção do que fizemos... 14 00:00:37,663 --> 00:00:41,632 pode galvanizar uma geração inteira de exploradores e cientistas... 15 00:00:41,945 --> 00:00:45,048 e pense no que eles poderiam fazer ser capaz de realizar. 16 00:00:46,762 --> 00:00:50,539 Depois de décadas de pesquisa, US$ 400 bilhões... 17 00:00:50,711 --> 00:00:53,449 e dois anos desde decolando da Terra... 18 00:00:53,521 --> 00:00:56,863 a primeira missão tripulada para Marte está prestes a voltar para casa. 19 00:00:56,934 --> 00:01:00,573 Agora, todas as atividades aqui na Terra praticamente parou. 20 00:01:00,949 --> 00:01:04,257 Tal como aconteceu quando o Wayfarer comandante, Scott Keller... 21 00:01:04,328 --> 00:01:08,504 deu seu primeiro passo histórico o Planeta Vermelho há quase um ano. 22 00:01:08,778 --> 00:01:11,721 Vinte e quatro meses atrás, os dois homens, duas mulheres... 23 00:01:11,790 --> 00:01:15,235 Sr. Ortiz, Sr. estamos quase prontos para... 24 00:01:15,302 --> 00:01:19,478 ...e, em menos de uma hora, seu descida retardada por três pára-quedas gigantes... 25 00:01:19,552 --> 00:01:22,997 a cápsula Wayfarer irá triunfantemente deslize para o Oceano Atlântico... 26 00:01:23,064 --> 00:01:26,065 são 80 milhões de milhas viagem de ida e volta concluída. 27 00:01:26,678 --> 00:01:29,553 Representado pelos quatro do mundo programas espaciais proeminentes... 28 00:01:29,622 --> 00:01:31,687 a missão a Marte simboliza... 29 00:01:31,764 --> 00:01:33,099 um mundo compromisso cooperativo... 30 00:01:33,169 --> 00:01:37,310 para aprender mais sobre o nosso planeta como bem como o resto do sistema solar. 31 00:01:37,384 --> 00:01:39,882 Liderado pelo Comandante Americano, Scott Keller... 32 00:01:39,960 --> 00:01:42,961 a equipe Wayfarer já gastou três anos consecutivos juntos. 33 00:01:43,039 --> 00:01:46,952 Depois de ser selecionado entre centenas de astronautas e cientistas altamente qualificados... 34 00:01:47,021 --> 00:01:48,424 a tripulação durou um ano... 35 00:01:48,493 --> 00:01:50,933 de treinamento rigoroso em Houston e na Flórida... 36 00:01:51,002 --> 00:01:53,603 antes de decolar em sua viagem histórica. 37 00:01:53,679 --> 00:01:57,216 O mundo aguarda com entusiasmo pelo Wayfarer tripulação emergir de sua cápsula... 38 00:01:57,292 --> 00:01:58,387 com respostas... Jônatas... 39 00:01:58,463 --> 00:02:00,129 para os mistérios... você está olhando? Jônatas. 40 00:02:00,203 --> 00:02:03,545 ...sobre o Planeta Vermelho que tem intrigaram cientistas e também leigos... 41 00:02:03,616 --> 00:02:05,418 por centenas de anos. 42 00:02:05,489 --> 00:02:06,790 Agora, se você olhar para cima para o céu... 43 00:02:13,018 --> 00:02:15,585 Este novo crescimento é espetacular, Nathan... 44 00:02:15,661 --> 00:02:17,600 mas não deveríamos vai voltar? 45 00:02:17,668 --> 00:02:20,509 Há mais uma rampa do recife que quero ver. 46 00:02:20,578 --> 00:02:24,650 Acho que é isso que você não quer para ver se isso está mantendo você aqui. 47 00:02:24,728 --> 00:02:28,435 Sua opinião profissional é que não posso parar a história apenas evitando-a? 48 00:02:28,508 --> 00:02:30,675 Acho que é do jeito que funciona, sim. 49 00:02:30,750 --> 00:02:33,248 Tudo bem. Tudo bem, vamos voltar. 50 00:02:35,969 --> 00:02:39,916 Esse recife cresceu todo o caminho de volta. Há vida em todos os lugares. 51 00:02:40,085 --> 00:02:42,115 As pessoas fizeram um ótimo trabalho. 52 00:02:42,192 --> 00:02:44,531 Muitos peixes. Boa comida. 53 00:02:44,602 --> 00:02:47,305 Ah, sim? Todo mundo tem sua própria agenda. 54 00:02:49,687 --> 00:02:53,257 Acho que é melhor irmos ver como seu amigo está indo. 55 00:02:53,334 --> 00:02:54,668 Eu suponho. 56 00:02:55,743 --> 00:02:59,885 O mundo está apaixonado pelo espaço viajar novamente. Lá se vai o nosso financiamento. 57 00:03:00,059 --> 00:03:03,903 Eles trocarão recifes vivos por algumas rochas alienígenas. 58 00:03:04,241 --> 00:03:07,618 O pêndulo oscila para os dois lados. Ele voltará novamente. 59 00:03:10,967 --> 00:03:13,168 Sr. O'Neill. Aqui, capitão. 60 00:03:13,242 --> 00:03:14,611 O que você diz nós ouvimos em... 61 00:03:14,680 --> 00:03:17,086 no meu velho amigo, Scott. Sim, senhor. 62 00:03:17,157 --> 00:03:19,495 Aproveitando transmissão segura. 63 00:03:24,316 --> 00:03:25,617 Roger, Controle da Missão. 64 00:03:25,688 --> 00:03:27,182 Iniciando a saída de órbita rota de voo queimado. 65 00:03:27,763 --> 00:03:30,534 Voltando para você, 16804429. 66 00:03:33,885 --> 00:03:36,691 Recarreguei novas coordenadas. Combinamos perfeitamente. 67 00:03:36,762 --> 00:03:37,959 Você copia, Houston? 68 00:03:38,034 --> 00:03:39,630 Rogério. Vocês estão lindos 69 00:03:39,707 --> 00:03:41,681 em uma reentrada cruzada a 938 milhas. 70 00:03:41,748 --> 00:03:44,748 Estamos mostrando AV Bay Fan Alfa quente. Veja o que você pode fazer. 71 00:03:44,826 --> 00:03:48,567 Roger, Controle da Missão. AV Fan Alpha desligado. 72 00:03:48,707 --> 00:03:50,943 Velocidade, 17.000 milhas por hora. 73 00:03:51,250 --> 00:03:55,219 Somos capturados pela atmosfera, 0,05 gravidade e construção. 74 00:03:55,733 --> 00:03:59,908 O ângulo de ataque da órbita, menos 0,35 graus. 75 00:03:59,982 --> 00:04:02,183 Estamos iniciando a queima ionizada. 76 00:04:02,258 --> 00:04:03,729 Bom voo, Scott. 77 00:04:03,797 --> 00:04:05,291 Temos um disjuntor no R-7. 78 00:04:05,369 --> 00:04:07,570 Gostaríamos que você para empurrar de volta. 79 00:04:07,812 --> 00:04:09,477 Eu vejo isso, Houston. 80 00:04:09,652 --> 00:04:11,648 Loop Freon no Bravo ativado. 81 00:04:11,726 --> 00:04:13,700 Envolvente Bravo. Isso é um entendido. 82 00:04:16,979 --> 00:04:19,009 Tenho um problema aqui, Scott. 83 00:04:19,287 --> 00:04:21,728 Preso impulso em quatro. Envolva-se novamente. 84 00:04:22,666 --> 00:04:23,727 Nenhuma resposta. 85 00:04:23,804 --> 00:04:25,275 Estabilizar. Tarde demais! 86 00:04:25,344 --> 00:04:27,682 Houston, estamos caindo. Nenhuma resposta no stick. 87 00:04:27,752 --> 00:04:31,323 Desligando a hidráulica térmica. Mudando para avaliar giroscópios. 88 00:04:31,466 --> 00:04:34,102 Plataforma inercial ativada. Fale comigo, Viajante. 89 00:04:35,649 --> 00:04:38,147 Vamos, Scott-man. Puxe-a para fora. 90 00:04:41,671 --> 00:04:43,645 A bola oito enlouqueceu! 91 00:04:44,916 --> 00:04:47,152 Estamos perdendo autoridade de controle. 92 00:04:47,493 --> 00:04:49,660 Perdemos você em nossas telas, Viajante. 93 00:04:49,734 --> 00:04:51,604 Você copia? Entre, Viajante. 94 00:04:51,674 --> 00:04:54,480 Scott, você está aí? Scott? 95 00:04:56,493 --> 00:04:57,690 Na verdade, 96 00:04:57,764 --> 00:05:00,365 nos contaram tudo está indo bem. 97 00:05:07,902 --> 00:05:09,567 Século 21. 98 00:05:09,641 --> 00:05:13,018 A humanidade colonizou o último região inexplorada da Terra... 99 00:05:13,088 --> 00:05:14,080 o oceano. 100 00:05:14,159 --> 00:05:17,935 Como capitão do seaQuest e sua tripulação, nós somos seus guardiões. 101 00:05:18,006 --> 00:05:20,710 Para abaixo da superfície reside o futuro. 102 00:06:08,093 --> 00:06:09,496 Não estamos conseguindo... 103 00:06:09,565 --> 00:06:11,470 qualquer informação concreta do Comando Espacial ainda... 104 00:06:11,539 --> 00:06:14,916 mas tenho que especular que a tripulação do Wayfarer está morta. 105 00:06:14,985 --> 00:06:17,894 Não sei como colocar em palavras o que estou sentindo neste momento. 106 00:06:17,963 --> 00:06:21,271 Para ter tal triunfo transformar-se tão rapidamente em tragédia. 107 00:06:21,610 --> 00:06:22,875 Estamos aguardando para mais... 108 00:06:22,948 --> 00:06:25,926 Pronto, Sr. O'Neill? Sim, senhor, na tela. 109 00:06:26,227 --> 00:06:27,756 Quão ruim é isso, Bill? 110 00:06:27,833 --> 00:06:31,278 Comandante. Keller tem alguma aparência de controle a 30 milhas de altura. 111 00:06:31,680 --> 00:06:34,486 Estimamos que eles acertaram em seis vezes a velocidade segura. 112 00:06:34,558 --> 00:06:35,619 Onde? 113 00:06:35,695 --> 00:06:37,600 Eles caíram no Mar de Andamão, na Birmânia. 114 00:06:37,670 --> 00:06:39,666 É por isso que estou ligando para você. 115 00:06:40,012 --> 00:06:42,145 Isso levará 10 horas para chegar lá. 116 00:06:42,220 --> 00:06:44,056 Por que você não envia alguns helicópteros a jato? 117 00:06:44,127 --> 00:06:48,371 A cápsula afundou com o impacto. Nós não saiba exatamente onde ou quão profundo... 118 00:06:48,443 --> 00:06:51,888 mas temos motivos para acreditar que alguns deles ainda estão vivos. 119 00:06:51,957 --> 00:06:53,120 Uma bóia de sinalização... 120 00:06:53,194 --> 00:06:54,928 veio à superfície 10 minutos atrás. 121 00:06:55,001 --> 00:06:59,347 Está preso à cápsula por fio e só pode ser ativado manualmente. 122 00:07:00,756 --> 00:07:03,824 Nathan, não temos ativos de recuperação na área. 123 00:07:03,967 --> 00:07:05,837 Vamos traçar um curso imediatamente. 124 00:07:05,908 --> 00:07:07,504 Prepare-se para começar. Sim, senhor. 125 00:07:07,581 --> 00:07:11,220 Nathan, você entrará Águas da Confederação Montagnard. 126 00:07:11,294 --> 00:07:13,200 Você terá que ir em alerta militar. 127 00:07:13,269 --> 00:07:16,577 Por quê? O que, vamos transmitir por rádio adiante. É uma missão de resgate. 128 00:07:24,477 --> 00:07:26,005 Obrigado, senhor. 129 00:07:26,753 --> 00:07:29,524 Ah, capitão Bridger. Senhor presidente. 130 00:07:29,596 --> 00:07:33,064 Capitão, tenho certeza que você está ciente da amarga guerra do Sudeste Asiático... 131 00:07:33,143 --> 00:07:35,173 sobre o fundo do oceano direitos minerais. 132 00:07:35,251 --> 00:07:39,197 Todos os navios que passam pela área é alvejado por um lado ou por outro. 133 00:07:39,266 --> 00:07:40,429 Estamos preparados para isso. 134 00:07:40,504 --> 00:07:45,284 Recebi garantias de todos os lados que ninguém ficará no seu caminho... 135 00:07:45,891 --> 00:07:49,301 mas isso é agora uma recuperação militar. 136 00:07:49,370 --> 00:07:51,902 Senhor, com todo o respeito, nossa missão... 137 00:07:51,979 --> 00:07:54,854 Sua embarcação foi emprestada para mim pelas próximas 10 horas. 138 00:07:54,924 --> 00:07:57,365 Inferno, foram nossos impostos que construiu você. 139 00:07:57,433 --> 00:07:58,870 Houve alguns subvenções privadas. 140 00:07:58,939 --> 00:08:00,605 Apenas faça do meu jeito. 141 00:08:02,184 --> 00:08:04,158 Alguma dúvida? Não, senhor. 142 00:08:14,329 --> 00:08:17,101 Eu dei aos Estados Unidos minha garantia. 143 00:08:17,173 --> 00:08:19,648 Obrigado pela sua gentil conselho, senhores. 144 00:08:22,661 --> 00:08:26,003 Por que você deve estar sempre tão linha-dura, Tran? 145 00:08:28,750 --> 00:08:33,723 Senhor Presidente, eu não confie nos Estados Unidos. 146 00:08:33,969 --> 00:08:37,847 É um mundo novo, Tran. Você deve acordar para isso. 147 00:08:37,918 --> 00:08:40,895 Quando meninos, mesmo vivendo em diferentes países... 148 00:08:40,962 --> 00:08:43,905 compartilhamos a mesma experiência. 149 00:08:44,040 --> 00:08:48,216 Os americanos dizem-nos que vão sair em dois anos. Eles significam 20. 150 00:08:48,456 --> 00:08:52,768 Eles dizem duas horas. Eles significam dois anos. 151 00:08:53,007 --> 00:08:55,608 Eu prometi não impedir sua busca. 152 00:08:56,921 --> 00:08:59,591 Dificilmente um convite ao colonialismo. 153 00:08:59,665 --> 00:09:04,171 Sem interferir abertamente, eu gostaria de encontrar a cápsula primeiro. 154 00:09:04,416 --> 00:09:06,081 Mas por que, senhor presidente? 155 00:09:06,156 --> 00:09:09,031 É hora dos montanheses ganhou as manchetes... 156 00:09:10,271 --> 00:09:13,613 sem morte e destruição como a bandeira. 157 00:09:19,271 --> 00:09:22,717 Agora, vá e resgate os astronautas. 158 00:09:23,722 --> 00:09:24,987 Sim, senhor. 159 00:09:31,651 --> 00:09:33,625 Ok, pessoal, o que temos? 160 00:09:33,692 --> 00:09:36,497 Bem, temos uma ideia aproximada de onde a cápsula caiu. 161 00:09:36,570 --> 00:09:39,444 Satélite GPS tem isso no meio do Mar de Andamão... 162 00:09:39,514 --> 00:09:40,814 bem no meio de uma zona de guerra. 163 00:09:40,885 --> 00:09:43,863 Eles estão indo para oeste no Contracorrente indiana a 5 nós. 164 00:09:43,930 --> 00:09:46,805 Curso de interceptação já traçado. Abram caminho, a toda velocidade. 165 00:09:46,874 --> 00:09:49,178 Ainda temos equipes fora estudando o recife. 166 00:09:49,249 --> 00:09:52,922 Enviaremos um lançamento até retornar. Prepare a câmara hiperbárica. 167 00:09:52,997 --> 00:09:55,370 Teremos que colocar isso amostras principais em quarentena. 168 00:09:55,439 --> 00:09:57,812 Tenente Krieg? Sim, senhor. 169 00:09:57,882 --> 00:10:00,449 Você estará no comando do esforço de resgate. 170 00:10:00,525 --> 00:10:02,521 Verifique com o médico em suprimentos. Agora mesmo. 171 00:10:02,600 --> 00:10:03,591 Tenente. O'Neill? 172 00:10:03,671 --> 00:10:06,476 O rádio reserva do Wayfarer possui uma capacidade subterrânea, capitão. 173 00:10:06,547 --> 00:10:08,646 Alta frequência, banda estreita, curto alcance. 174 00:10:08,722 --> 00:10:10,855 Eu poderia implantar o WSKRS em um conjunto de hidrofones curvos. 175 00:10:10,930 --> 00:10:12,162 Se empilharmos os sinais. 176 00:10:12,235 --> 00:10:15,235 Experimente assim que conseguirmos mais acima na costa de Sumatra. 177 00:10:15,313 --> 00:10:18,290 E apoie-se no seu Dialetos montanheses. Sim, senhor. 178 00:10:19,964 --> 00:10:21,435 Ajuda de Darwin. 179 00:10:21,503 --> 00:10:25,747 Sim. Temos um longo caminho a percorrer, mas não tenho dúvidas de que você o fará. 180 00:10:26,489 --> 00:10:27,652 Chefe. 181 00:10:29,065 --> 00:10:32,236 A partir deste momento, estamos em alerta militar. 182 00:10:33,213 --> 00:10:34,684 Sim, capitão. 183 00:10:34,853 --> 00:10:37,887 Espere, privado. Traga suas equipes para Alerta Total. 184 00:10:47,433 --> 00:10:49,064 Cap torpedo um para carga total. 185 00:10:49,140 --> 00:10:50,634 Sim, senhor. 186 00:10:55,831 --> 00:10:58,432 Todas as estações prontas em Alerta Tático Total. 187 00:10:58,507 --> 00:11:00,743 Capitão, Eu tenho o Wayfarer. 188 00:11:01,184 --> 00:11:03,751 Eu sei que alguém está ouvindo, então pegue o telefone. 189 00:11:03,828 --> 00:11:06,930 Esta é a cápsula de comando Wayfarer ligando para qualquer pessoa que esteja por aí. 190 00:11:07,006 --> 00:11:08,603 Viajante, nós lemos você. 191 00:11:08,679 --> 00:11:10,481 Seu sinal soa como você está debaixo d’água. 192 00:11:10,552 --> 00:11:13,084 Sim, isso é engraçado você deveria mencionar isso. 193 00:11:13,162 --> 00:11:14,930 Você tem uma voz muito familiar. 194 00:11:15,370 --> 00:11:17,104 É Nathan Bridger, Scott. 195 00:11:17,947 --> 00:11:19,008 Ah, Deus... 196 00:11:20,155 --> 00:11:22,722 não me diga que caímos perto do seu refúgio na ilha? 197 00:11:22,798 --> 00:11:24,269 Estou no SeaQuest agora. 198 00:11:24,438 --> 00:11:27,175 O que aconteceu? Ele quebra, eles teve que trazer você de volta para consertar isso? 199 00:11:27,248 --> 00:11:30,225 Bem, dadas as circunstâncias, eu não acho que você tem muito o que se gabar. 200 00:11:31,530 --> 00:11:33,332 Do que você está falando? 201 00:11:33,404 --> 00:11:36,176 Oitenta milhões de milhas, isso é nosso primeiro pequeno pára-lama. 202 00:11:36,248 --> 00:11:39,454 Aposto que você se depara com coisas com isso submarino seu o tempo todo. 203 00:11:39,527 --> 00:11:41,123 Que bom ouvir sua voz, Scott. 204 00:11:41,200 --> 00:11:43,105 Bem, da mesma forma, Nathan. 205 00:11:44,111 --> 00:11:45,308 Diga-me que você está por perto. 206 00:11:45,382 --> 00:11:46,545 Não posso. 207 00:11:46,620 --> 00:11:48,057 Estamos a cerca de oito horas de distância. 208 00:11:48,125 --> 00:11:49,357 Ah, garoto. 209 00:11:49,598 --> 00:11:50,863 Onde estão todos os outros? 210 00:11:50,936 --> 00:11:52,031 Conseguimos. 211 00:11:52,375 --> 00:11:54,109 Qual é o seu status? 212 00:11:54,884 --> 00:11:56,686 Petrovich tem muitos ossos quebrados. 213 00:11:56,758 --> 00:12:00,637 O resto de nós está muito machucado bom também. Temos um vazamento lento... 214 00:12:00,706 --> 00:12:02,337 e esta água está ficando um frio terrível. 215 00:12:02,412 --> 00:12:04,283 Ótimo, apenas nos dê os detalhes. 216 00:12:04,353 --> 00:12:08,802 Estamos a cerca de 12 metros de profundidade. Flotação colar apenas parcialmente implantado. 217 00:12:08,870 --> 00:12:12,007 É tudo o que nos mantém de ir para o fundo. 218 00:12:12,082 --> 00:12:14,751 Estou no seu mundo agora, Nathan. Você tem alguma ideia? 219 00:12:14,825 --> 00:12:17,461 Bem, você poderia sangrar um pouco do seu ar pressurizado na cabine. 220 00:12:17,536 --> 00:12:19,167 Vai manter a água de infiltrar-se. 221 00:12:19,241 --> 00:12:20,439 E quando acabarmos? 222 00:12:21,784 --> 00:12:23,221 Eu vou resgatar você. 223 00:12:23,457 --> 00:12:26,994 Sim, e nunca me deixe viver isso? Não é uma chance. 224 00:12:27,071 --> 00:12:29,511 Agora ouça com atenção. eu quero para colocar alguns do meu pessoal. 225 00:12:29,581 --> 00:12:33,220 Espere um minuto. Antes de você ir, Nathan, qual é a autorização de segurança da sua tripulação? 226 00:12:34,599 --> 00:12:35,831 Você pode falar livremente. 227 00:12:36,104 --> 00:12:40,142 Bem, você sabe que levamos muitas informações geológicas amostras de núcleo por toda a superfície marciana. 228 00:12:40,220 --> 00:12:42,352 Claro. Algum sinal de vida? 229 00:12:44,101 --> 00:12:47,603 Em grande estilo. Yuwenia Bentleyi. 230 00:12:54,139 --> 00:12:58,348 Lucas, o que é Marte? É outro planeta. 231 00:12:59,391 --> 00:13:01,456 É tipo uma nova ilha. 232 00:13:01,533 --> 00:13:05,914 A que distância fica a ilha de Marte? Longe demais para você nadar. Isso é certo. 233 00:13:07,723 --> 00:13:09,924 Cerca de US$ 100 trilhões de distância. 234 00:13:12,975 --> 00:13:15,245 Somos um ótimo par dos cientistas, não é? 235 00:13:15,317 --> 00:13:18,454 A vida é descoberta em outro planeta, e nós dois estamos infelizes. 236 00:13:18,529 --> 00:13:20,263 Qual é a sua desculpa? 237 00:13:20,972 --> 00:13:23,573 Eu lembro de ver você na TV anos atrás. 238 00:13:24,116 --> 00:13:25,884 Você me viu na TV? Hum-hmm. 239 00:13:25,956 --> 00:13:29,595 Fazendo lobby junto ao Comitê de Dotações para tentar terminar a construção do seaQuest... 240 00:13:29,670 --> 00:13:32,111 e você quase perdeu para o Comando Espacial. 241 00:13:32,180 --> 00:13:35,991 Houve um senador que queria para construir uma cervejaria em órbita. 242 00:13:37,968 --> 00:13:39,303 Futuristas. 243 00:13:40,276 --> 00:13:42,409 Foi um dia ruim para todos. 244 00:13:43,120 --> 00:13:46,154 Lembro-me, depois do depoimento, Carol e eu saímos para jantar... 245 00:13:46,233 --> 00:13:48,970 apenas para ficar sozinho, fique longe de tudo... 246 00:13:49,042 --> 00:13:51,609 e essa foi a noite recebemos a ligação... 247 00:13:51,686 --> 00:13:54,788 que nosso filho, Robert, havia sido morto em combate. 248 00:13:57,976 --> 00:14:00,416 Eu nunca voltei para aquele estaleiro. 249 00:14:04,166 --> 00:14:07,371 Deixe-me mostrar a você o que seu amigo Scott descobriu. 250 00:14:09,319 --> 00:14:11,189 Conheça Yuwenia Bentleyi. 251 00:14:11,259 --> 00:14:12,490 Parece uma bailarina. 252 00:14:12,564 --> 00:14:16,602 Sim, mas ela é um caracol. Não, ela é um molusco terrestre primitivo. 253 00:14:16,679 --> 00:14:20,284 Presumo que seu amigo encontrou fósseis de criaturas semelhantes. 254 00:14:20,360 --> 00:14:23,269 Achei que ele iria encontrar algas ou outros microorganismos. 255 00:14:23,337 --> 00:14:28,310 Este tipo de evolução prova que havia água no antigo Marte... 256 00:14:28,390 --> 00:14:30,796 por um período considerável de tempo. 257 00:14:31,635 --> 00:14:33,939 Você tem que reconhecer isso para ele, Scott. 258 00:14:35,884 --> 00:14:38,291 Ponte, que diabos é isso? acontecendo aqui. 259 00:14:38,460 --> 00:14:40,730 Motores reversos! Ainda determinando, capitão. 260 00:14:40,803 --> 00:14:42,434 Contato perdido com o líder WSKR, senhor. 261 00:14:50,572 --> 00:14:53,515 Congele WSKRS, Sr. Ortiz. Congelado, senhor. Parada total em EVAs. 262 00:14:53,583 --> 00:14:56,755 Todos param na unidade principal. É um campo minado, capitão. 263 00:14:56,828 --> 00:14:59,269 Estamos no meio de um campo minado. 264 00:15:09,208 --> 00:15:10,543 Minas subterrâneas, Capitão. 265 00:15:10,613 --> 00:15:13,282 O fundo foi recentemente mexido. Alguém acabou de enterrá-los. 266 00:15:13,356 --> 00:15:15,330 Quem? Eu tenho um submersível não identificado... 267 00:15:15,398 --> 00:15:18,808 deixando o outro lado do campo minado. Nenhuma correspondência acústica com a nossa biblioteca. 268 00:15:18,877 --> 00:15:20,611 Acompanhe ele o melhor que puder. 269 00:15:20,684 --> 00:15:24,026 Capitão, esses são KSL-8 detonadores anti-submarinos. 270 00:15:24,097 --> 00:15:25,864 Eles estão sob pressão ativado. 271 00:15:25,937 --> 00:15:27,568 Quem usa isso nesta área? 272 00:15:27,643 --> 00:15:29,206 Todo mundo. 273 00:15:29,316 --> 00:15:31,791 Capitão, devo colocar mergulhadores pretende desarmar as minas? 274 00:15:31,859 --> 00:15:33,593 Não, só vamos perder tempo dessa forma. 275 00:15:33,666 --> 00:15:35,764 Podemos recuar e redirecionar para o norte. Não. 276 00:15:35,841 --> 00:15:38,213 A distância mais curta entre dois pontos. 277 00:15:38,283 --> 00:15:40,781 Teremos que fazer sacrifícios para limpar o campo minado... 278 00:15:40,859 --> 00:15:41,851 começando com o WSKRS. 279 00:15:43,034 --> 00:15:45,772 Agora, agora, vamos comprar um novo para você brinquedos quando chegar a Pearl. 280 00:15:45,844 --> 00:15:48,685 Sim, senhor. Aqui está o que vamos fazer. 281 00:15:49,023 --> 00:15:51,828 Vamos enviar um WSKR para fora, exploda o campo minado... 282 00:15:51,900 --> 00:15:53,429 e então seguir em frente por trás disso. 283 00:15:53,506 --> 00:15:55,376 Capitão? Comandante. Keller. 284 00:15:59,094 --> 00:16:02,094 Vá em frente, Comandante. Keller. Você está conectado. 285 00:16:02,172 --> 00:16:05,708 Como você está, Nathan? Ótimo. Como você está, amigo? 286 00:16:06,354 --> 00:16:09,925 Este negócio de ar pressurizado está desacelerando a água acabou, mas é uma batalha perdida. 287 00:16:10,035 --> 00:16:12,134 Bem, se parece você vai afundar, 288 00:16:12,209 --> 00:16:14,376 abandonar a cápsula. Encontraremos você na superfície. 289 00:16:14,451 --> 00:16:16,755 Não consigo mover Petrovich, e não vou deixá-lo. 290 00:16:16,826 --> 00:16:20,294 Além disso, não sentimos A gravidade da Terra durante dois anos. 291 00:16:20,674 --> 00:16:24,016 A atrofia muscular os deixaria também fraco para nadar livremente até a superfície. 292 00:16:24,087 --> 00:16:26,084 Vou falar com ele. 293 00:16:27,232 --> 00:16:28,966 Vou dirigir mais rápido, Scott. 294 00:16:30,076 --> 00:16:34,114 Comandante, Dr. Westphalen. Diga me um pouco sobre sua condição. 295 00:16:34,191 --> 00:16:37,293 Algum sinal de narcose por nitrogênio? Nenhum. 296 00:16:37,470 --> 00:16:41,782 Bom. Hipotermia? Água a temperatura está caindo rapidamente. 297 00:16:42,523 --> 00:16:45,260 Tudo bem, aqui está o que Eu quero que você faça. 298 00:16:48,310 --> 00:16:49,781 Já passamos pelo campo minado, senhor. 299 00:16:49,850 --> 00:16:51,617 Sobrou algum WSKRS? Não, senhor. 300 00:16:51,690 --> 00:16:54,164 Como você está? Estou bem, senhor. 301 00:16:54,233 --> 00:16:57,141 Eles tiveram uma boa morte. Estamos em águas abertas. 302 00:16:57,344 --> 00:17:00,584 Vamos mergulhar no mais próximo trincheira. Tire-nos do mapa. 303 00:17:00,656 --> 00:17:04,032 Então vocês dois virão daquela trincheira em uma lancha... 304 00:17:04,102 --> 00:17:06,441 carregando cerca de 200 pés de serpentinas reflexivas. 305 00:17:06,511 --> 00:17:08,610 Nós vamos fazer uma assinatura muito grande. 306 00:17:08,686 --> 00:17:10,682 Então, alguém nos rastreando pensaremos que somos o seaQuest? 307 00:17:10,761 --> 00:17:12,392 Sim, exatamente. Entendi, capitão. 308 00:17:12,467 --> 00:17:15,068 Agora você pode causar estragos em seus Limite de 12 milhas se você quiser... 309 00:17:15,144 --> 00:17:16,980 mas apenas me ganhe tempo para que possamos escapar. 310 00:17:17,051 --> 00:17:18,454 Sim, senhor. Sim, senhor. 311 00:17:22,805 --> 00:17:24,071 Alguma sorte? 312 00:17:24,445 --> 00:17:27,821 Bem, eu fiz todo o caminho até a casa de verão do presidente Montagnard... 313 00:17:27,891 --> 00:17:30,264 e, o mais próximo que posso imaginar, por que eles deveriam falar com você... 314 00:17:30,334 --> 00:17:32,034 quando eles podem gritar no nosso presidente? 315 00:17:32,107 --> 00:17:33,875 Diga a eles, se eles quiserem para pular o intermediário... 316 00:17:33,947 --> 00:17:36,148 podemos esclarecer isso desacordo. Sim, senhor. 317 00:17:36,958 --> 00:17:38,692 Esta não é minha melhor linguagem. 318 00:17:38,765 --> 00:17:41,434 Só não insulte seus avós. Sim, capitão. 319 00:17:48,903 --> 00:17:50,602 Por favor, você está louco. 320 00:17:50,675 --> 00:17:52,341 Não concordo nem um pouco com você. 321 00:17:52,416 --> 00:17:53,785 Do que você está falando, Natan? 322 00:17:53,854 --> 00:17:56,227 Nós comandamos os dois mais navios sofisticados já construídos. 323 00:17:56,330 --> 00:17:58,303 Eu não sei sobre você, mas quanto mais velho fico... 324 00:17:58,371 --> 00:18:01,280 quanto mais eu meço meu realizações pelo quanto elas custam. 325 00:18:01,416 --> 00:18:03,515 Sim, bem, você está falando famílias e vidas normais. 326 00:18:03,591 --> 00:18:05,153 A ambição come aqueles para o café da manhã. 327 00:18:05,398 --> 00:18:08,203 Não, estou falando frio, dinheiro vivo. 328 00:18:08,274 --> 00:18:09,711 Bem, aqui vamos nós de novo. 329 00:18:09,781 --> 00:18:13,522 Olha, eu aplaudo você está encontrando vida em Marte... 330 00:18:13,628 --> 00:18:15,328 mas você sempre soube estava lá. 331 00:18:15,435 --> 00:18:18,902 Sim, bem, os blocos de construção são universal, e os átomos tendem a se combinar. 332 00:18:18,982 --> 00:18:20,476 Troféu para comprovar uma tese. 333 00:18:20,554 --> 00:18:22,619 O que você está fazendo aqui embaixo no fundo do oceano? 334 00:18:22,695 --> 00:18:26,162 Você sai, encontra criaturinhas, coloca coloque-os em uma jarra, segure-os contra a luz... 335 00:18:26,242 --> 00:18:28,078 e você diz: "Uau! Legal!" 336 00:18:28,149 --> 00:18:31,685 Aquelas criaturinhas têm grandes implicações para a humanidade. 337 00:18:31,763 --> 00:18:33,929 Bem, então faça as criaturinhas de Marte. 338 00:18:34,004 --> 00:18:35,635 Só você tem que ir lá para encontrá-los. 339 00:18:35,844 --> 00:18:38,342 Eu sei que tipo de vida você leva realmente sonhando em encontrar... 340 00:18:38,421 --> 00:18:40,394 mas até aprendermos a viajar na velocidade da luz... 341 00:18:40,461 --> 00:18:43,096 Sim, eu sei. É tudo um desperdício espetacular de dinheiro. 342 00:18:43,172 --> 00:18:46,206 US$ 400 bilhões por um caracol. 343 00:18:46,283 --> 00:18:49,192 Nathan, se o mundo é cativado por isso... 344 00:18:49,260 --> 00:18:52,203 eles alocarão os fundos para mais pesquisas. 345 00:18:53,543 --> 00:18:55,277 Ele quer mais. Ei, Nathan... 346 00:18:55,350 --> 00:18:56,615 se você não me resgatar, 347 00:18:56,689 --> 00:18:59,220 você vai perder seu curso competição pelos dólares dos contribuintes. 348 00:18:59,633 --> 00:19:02,804 Não pense que não cruzou minha mente, Scott-man. 349 00:19:15,592 --> 00:19:17,531 Está ficando feio aqui, Jônatas. 350 00:19:17,600 --> 00:19:19,870 Temos nove navios nos seguindo, 351 00:19:19,942 --> 00:19:22,246 e a segmentação de todos todos os outros. 352 00:19:22,317 --> 00:19:23,914 Só mais meia hora, Katie. 353 00:19:23,990 --> 00:19:26,488 Continue com o bom trabalho. SeaQuest lançado. 354 00:19:27,570 --> 00:19:31,414 Você sabe, meu pai lutou ao lado dos Montagnards no Vietnã. 355 00:19:31,484 --> 00:19:33,286 Essas são algumas pessoas difíceis. 356 00:19:33,359 --> 00:19:34,727 Inteligente também. 357 00:19:34,898 --> 00:19:37,773 Parecem alguns deles não estão mais nos perseguindo. 358 00:19:37,842 --> 00:19:40,579 Bem, por que não atravessamos acima do limite de 19 quilômetros... 359 00:19:40,652 --> 00:19:43,288 e ver se não conseguimos pegá-los interessado novamente, comandante? 360 00:19:43,362 --> 00:19:45,027 Você entendeu, chefe. 361 00:19:45,637 --> 00:19:48,580 Temos a bóia de sinalização deles trancado a 30 milhas, capitão... 362 00:19:48,648 --> 00:19:52,824 mas, sem o WSKRS, não podemos identificar a própria cápsula até estarmos mais perto. 363 00:19:52,898 --> 00:19:54,392 Vamos lá, pessoal. 364 00:19:54,537 --> 00:19:56,636 Temos um pequeno interior agradável piscina aqui. 365 00:19:56,712 --> 00:19:58,686 Aguente firme, Scott. Estamos quase lá. 366 00:20:01,429 --> 00:20:03,460 Solte o lançamento de resgate. 367 00:20:14,244 --> 00:20:16,879 Rogério, Comandante. Lançamento de resgate em movimento. 368 00:20:18,259 --> 00:20:20,700 Mal posso esperar para falar com esses caras. 369 00:20:21,806 --> 00:20:24,007 Droga. Esqueci minha câmera. 370 00:20:25,887 --> 00:20:28,556 Quero dizer, eles viveram em Marte por um mês. 371 00:20:29,735 --> 00:20:33,237 Nós moramos aqui por mais tempo do que isso. Não é o mesmo. 372 00:20:33,583 --> 00:20:37,998 Não, concordo inteiramente. Você dificilmente pode compare correr pelo espaço em um armário... 373 00:20:38,066 --> 00:20:40,907 com construção um habitat habitável debaixo d'água. 374 00:20:46,196 --> 00:20:48,728 É que toda a minha a vida profissional está no fim... 375 00:20:48,806 --> 00:20:51,442 de um ioiô de financiamento, e eu sentir o dinheiro que eu preciso... 376 00:20:51,516 --> 00:20:54,014 para completar meu trabalho indo para outro lugar. 377 00:20:56,735 --> 00:20:59,644 Vou te dizer uma coisa. Quando chegarmos à cápsula... 378 00:20:59,914 --> 00:21:03,085 o que você acha de bagunçarmos com suas amostras de caracóis? 379 00:21:03,862 --> 00:21:06,269 De que forma? Não sei. 380 00:21:07,175 --> 00:21:08,440 Faça escargot. 381 00:21:11,858 --> 00:21:14,299 Sub não identificado se aproximando a 18 graus, senhor. 382 00:21:14,368 --> 00:21:15,634 É aquele que colocou as minas? 383 00:21:15,706 --> 00:21:18,044 Difícil dizer. Eles estão colocando muito ruído extra. 384 00:21:18,115 --> 00:21:22,085 Eles não se importam que saibamos onde estão são, desde que não saibamos quem eles são. 385 00:21:26,580 --> 00:21:28,280 Solução alvo no intruso. 386 00:21:28,353 --> 00:21:29,950 Bloqueie e inunde todos os tubos. 387 00:21:32,033 --> 00:21:34,132 O seaQuest nos venceu lá. 388 00:21:35,580 --> 00:21:39,961 Senhor Presidente, eles são visando nosso submarino de resgate. 389 00:21:42,171 --> 00:21:46,278 Bem, nós fizemos uma boa tentativa. 390 00:21:48,629 --> 00:21:50,933 Seja solidário de qualquer maneira que pudermos. 391 00:21:51,472 --> 00:21:53,913 Eles estão se virando, senhor. Mostrando cauda. 392 00:21:54,015 --> 00:21:56,320 Abaixe-se da varredura de alvo. 393 00:21:58,700 --> 00:22:01,301 Bom trabalho. Obrigado, senhor. 394 00:22:01,510 --> 00:22:04,453 SeaQuest, temos problemas aqui. 395 00:22:04,856 --> 00:22:06,487 O que foi, Tenente? 396 00:22:06,563 --> 00:22:09,094 Encontramos o sinal do Wayfarer bóia na superfície, senhor... 397 00:22:09,172 --> 00:22:11,578 mas não está anexado para qualquer coisa. 398 00:22:11,882 --> 00:22:13,147 Não há cápsula aqui. 399 00:22:13,221 --> 00:22:16,495 Do que ele está falando, Natan? Onde diabos você está? 400 00:22:16,834 --> 00:22:18,465 No lugar errado, Scott. 401 00:22:18,540 --> 00:22:20,342 Comandante. Algo está preso a nós. 402 00:22:20,414 --> 00:22:22,981 Torpedo bem à frente. Manobras evasivas! Chefe... 403 00:22:30,953 --> 00:22:33,018 O que você quer dizer com "Ele quebrou"? 404 00:22:33,094 --> 00:22:37,372 Bem, as correntes nesta área são para o oeste, e foi assim que o farol seguiu. 405 00:22:37,444 --> 00:22:40,889 E foi isso que seguimos. Então onde diabos estou? 406 00:22:41,626 --> 00:22:44,934 Comandante. Ford aqui. Há um corrente subterrânea estranha... 407 00:22:45,005 --> 00:22:47,948 correndo na direção oposta. Você foi envolvido nisso. 408 00:22:48,017 --> 00:22:51,359 Tem certeza? Estamos trancados em seu sinal de rádio agora. 409 00:22:51,429 --> 00:22:54,703 Você está em nossas telas de navegação, e você está a 190 quilômetros de distância. 410 00:22:54,775 --> 00:22:56,942 Você quer me dizer sobre flutuabilidade negativa novamente? 411 00:22:57,987 --> 00:22:59,424 Agora, não vamos para deixar isso acontecer. 412 00:22:59,493 --> 00:23:01,626 Não faça mais promessas você não pode ficar com ele, Nathan. 413 00:23:02,136 --> 00:23:05,444 Eu tenho três das pessoas mais corajosas aqui. Eles estiveram em Marte e voltaram. 414 00:23:05,515 --> 00:23:08,116 Agora, não os deixe morrer seu pequeno lago de água salgada. 415 00:23:09,296 --> 00:23:12,239 Continue transmitindo, Scott. Quarenta minutos. 416 00:23:12,842 --> 00:23:15,979 Capitão, não houve sinal de Comandante. Hitchcock ou Chefe Crocker... 417 00:23:16,054 --> 00:23:17,525 desde que o lançamento caiu... 418 00:23:17,593 --> 00:23:20,399 e eles eram dentro do território Montagnard. 419 00:23:20,639 --> 00:23:23,045 Faça com que a UEO envie procure helicópteros imediatamente. 420 00:23:23,114 --> 00:23:24,380 Sim, senhor. 421 00:23:26,627 --> 00:23:28,155 SeaQuest chamando comando UEO. 422 00:23:28,233 --> 00:23:32,010 Eu não me importo se você tiver que queimar o Sala de máquinas e derreta o trem de força... 423 00:23:32,081 --> 00:23:34,487 pegue esse barco para aqueles astronautas. 424 00:23:37,467 --> 00:23:40,411 Eu sei que você tem problemas Eu não entendo... 425 00:23:40,479 --> 00:23:43,719 mas me disseram que os astronautas já estariam seguros. 426 00:23:43,791 --> 00:23:45,262 Sr. Presidente, Capitão Bridger... 427 00:23:45,330 --> 00:23:47,395 já explicou sobre as correntes subterrâneas. 428 00:23:47,472 --> 00:23:49,639 Não estou interessado nas explicações. 429 00:23:51,754 --> 00:23:55,462 Capitão, presumi que você faria leve essas coisas em consideração. 430 00:23:56,471 --> 00:23:59,939 E que diabos foi essa isca manobra em território Montagnard? 431 00:24:00,821 --> 00:24:04,323 Estou no meio de uma tática manobra. Há vidas em jogo. 432 00:24:04,401 --> 00:24:06,237 É isso que dita minhas ações. 433 00:24:06,375 --> 00:24:08,075 Não me venha com atitude, Capitão. 434 00:24:10,390 --> 00:24:15,239 A questão é: você não gosta de o programa espacial desempenha um papel nisso? 435 00:24:16,011 --> 00:24:18,212 Vamos, seus idiotas! 436 00:24:19,022 --> 00:24:20,185 Lucas! 437 00:24:20,360 --> 00:24:23,395 Sinto muito, capitão. Eu estava apenas virando através da banda de comunicação. 438 00:24:23,472 --> 00:24:25,172 Eu pensei este é um canal seguro. 439 00:24:25,246 --> 00:24:27,983 É, senhor, esse é o Wolenczak garoto sobre o qual estive lhe contando. 440 00:24:28,090 --> 00:24:30,691 Como eles podem pensar você estragou tudo de propósito? 441 00:24:30,766 --> 00:24:33,070 Lucas, obrigado. Isso é o suficiente. 442 00:24:36,721 --> 00:24:40,462 Sr. Presidente, vou fingir a pergunta não foi feita. 443 00:24:43,915 --> 00:24:47,451 Sinto muito, capitão. Nós vamos permitir que você volte ao seu trabalho. 444 00:24:49,770 --> 00:24:51,104 Obrigado. 445 00:24:54,521 --> 00:24:58,467 Então, o que você acha? 446 00:25:00,275 --> 00:25:01,941 Senhor? O farol. 447 00:25:02,718 --> 00:25:06,688 Sou tão mesquinho que me recusei a antecipar que algo vai dar errado? 448 00:25:08,039 --> 00:25:10,479 Vamos, Jônatas. Nível comigo. 449 00:25:11,786 --> 00:25:16,600 Você duvida de si mesmo porque outros fazem ou porque você faz? 450 00:25:17,005 --> 00:25:20,507 Eu sei que não sou perfeito e hoje isso realmente me preocupa. 451 00:25:21,388 --> 00:25:24,925 Então eu acho que você já sabe a resposta a essa pergunta. 452 00:25:25,001 --> 00:25:28,572 Se você tivesse saído deliberadamente seu amigo lá fora para morrer... 453 00:25:29,318 --> 00:25:32,592 você não teria coragem se perguntar isso. 454 00:25:35,273 --> 00:25:36,470 Obrigado. 455 00:25:50,597 --> 00:25:53,129 Tudo bem, vamos acabar com esse cachorrinho. 456 00:25:53,207 --> 00:25:56,184 Senhor, há três Montagnard navios anti-submarinos... 457 00:25:56,251 --> 00:25:57,552 bem à frente na superfície. 458 00:25:57,623 --> 00:25:59,790 Nosso curso atual levará nós diretamente abaixo deles. 459 00:25:59,864 --> 00:26:02,031 Eu sei que. Conte-me sobre o submarino. 460 00:26:02,106 --> 00:26:04,878 Bem, há muito mais ruído para fazer uma identificação positiva... 461 00:26:04,950 --> 00:26:08,760 mas acho que ela é uma Ataque de Santa Rosa de fabricação alemã... 462 00:26:09,032 --> 00:26:10,732 ou uma aula de italiano Torino. 463 00:26:10,805 --> 00:26:13,680 Quão rápido ela se moveu? Bem dentro do alcance de qualquer um. 464 00:26:13,750 --> 00:26:17,195 Profundidade? Ambos os barcos podem ir tão fundo. 465 00:26:17,262 --> 00:26:19,794 Caminho de retirada? Direto para leste em direção à costa. 466 00:26:19,873 --> 00:26:21,606 Mergulhei em uma trincheira. 467 00:26:22,315 --> 00:26:24,950 Assim como se ela soubesse o caminho dela, hein? 468 00:26:25,025 --> 00:26:26,587 Como um Montagnard faria. 469 00:26:26,664 --> 00:26:28,660 E eles compram Santa Rosas. 470 00:26:33,657 --> 00:26:36,931 Capitão, Presidente montanhês Hoi Chi. 471 00:26:37,505 --> 00:26:39,775 Obrigado por atender nossa ligação, Senhor presidente. 472 00:26:39,847 --> 00:26:42,847 Seu tenente sugeri problemas se eu não o fizesse. 473 00:26:43,159 --> 00:26:44,859 Acho que já temos isso, senhor. 474 00:26:44,932 --> 00:26:46,666 Apesar do que seu presidente pretendia... 475 00:26:46,739 --> 00:26:51,051 vamegando como um colonial o poder apenas inflama meus inimigos. 476 00:26:51,122 --> 00:26:55,537 Peço desculpas pelo nosso comportamento. Nós deveríamos nunca estive em alerta militar. 477 00:26:55,605 --> 00:26:59,575 E como sua retrospectiva explica violando nosso limite de 19 quilômetros... 478 00:26:59,654 --> 00:27:01,320 com uma lancha marítima? 479 00:27:02,465 --> 00:27:05,705 Minha responsabilidade também, nascido das circunstâncias. 480 00:27:05,777 --> 00:27:09,815 O que poderia motivar você violar o direito internacional? 481 00:27:09,992 --> 00:27:14,772 Senhor, você está ciente de um não identificado submarino perseguindo nosso progresso? 482 00:27:17,253 --> 00:27:19,226 Meus militares me mantêm informado. 483 00:27:19,294 --> 00:27:20,765 É o seu navio, senhor. 484 00:27:21,268 --> 00:27:23,207 Eles estão plantando minas na nossa frente. 485 00:27:23,275 --> 00:27:25,374 Eles nos cobraram agressivamente mais de uma vez. 486 00:27:26,487 --> 00:27:31,096 Se isso for verdade, Capitão, então eu seria o único a pedir desculpas. 487 00:27:31,874 --> 00:27:35,718 O que isso importa agora? Você tem o seu astronautas. Por que não sair de nossas águas? 488 00:27:35,789 --> 00:27:39,063 Eu não os tenho, senhor. Eles são à deriva em direção à sua costa... 489 00:27:39,134 --> 00:27:43,549 e o tempo deles está se esgotando, e eu preciso saber que você não irá interferir. 490 00:27:43,852 --> 00:27:45,015 Não posso permitir isso. 491 00:27:45,090 --> 00:27:46,995 Você está me ameaçando? 492 00:27:47,331 --> 00:27:48,632 Estou informando você. 493 00:27:59,208 --> 00:28:01,740 Foi um dia doloroso para todos nós... 494 00:28:01,852 --> 00:28:04,384 mas posso lhe oferecer um pequeno adiamento. 495 00:28:07,674 --> 00:28:09,978 Chefe. Comandante. 496 00:28:12,224 --> 00:28:14,996 Eles têm sorte. Apenas ferimentos leves... 497 00:28:15,068 --> 00:28:18,569 e eles serão meus convidados até você mandar buscá-los. 498 00:28:18,749 --> 00:28:20,345 Obrigado, Sr. Presidente. 499 00:28:27,247 --> 00:28:31,388 Senhor Presidente, foi o única maneira de atrasá-los. 500 00:28:31,496 --> 00:28:34,027 Você não faz política! 501 00:28:34,173 --> 00:28:38,143 Senhor presidente, você queria um golpe de relações públicas. 502 00:28:38,589 --> 00:28:40,619 Eu tentei dar a você. 503 00:28:43,908 --> 00:28:46,612 Tudo bem, talvez ainda haja uma chance. 504 00:28:47,221 --> 00:28:51,100 Onde está seu submarino? Título leste, à frente do seaQuest. 505 00:28:51,370 --> 00:28:54,837 Senhor Presidente, deveríamos estar muito perto da cápsula agora. 506 00:28:54,916 --> 00:28:59,833 Se pudermos resgatá-los primeiro, ninguém vai se lembrar do que aconteceu antes... 507 00:29:01,173 --> 00:29:05,245 mas, General Tran, não interferir no seaQuest. 508 00:29:06,493 --> 00:29:10,737 Se ela chegar primeiro, recue. 509 00:29:17,032 --> 00:29:18,937 HEC, 20 minutos para o Wayfarer. 510 00:29:19,006 --> 00:29:21,310 Comandante. Keller diz eles estão começando a afundar, senhor. 511 00:29:21,382 --> 00:29:24,085 Temos que forçar. Já superei as especificações. 512 00:29:24,894 --> 00:29:29,206 A menos que você misture hélio em seu espaço ternos, a toxicidade do oxigênio é inevitável. 513 00:29:30,014 --> 00:29:34,224 Então temos ar, mas vai mate-nos se cairmos abaixo de 300 pés. 514 00:29:34,397 --> 00:29:36,598 Esse é mais ou menos o tamanho, Comandante. 515 00:29:36,705 --> 00:29:38,804 Sair para a superfície está fora de questão da questão agora, certo? 516 00:29:38,880 --> 00:29:42,587 Uma subida descontrolada causar uma embolia no cérebro. 517 00:29:42,761 --> 00:29:43,753 As curvas. 518 00:29:45,103 --> 00:29:49,381 Você tem muitas maneiras de morrer aqui, Doutor. Mais alguma coisa que você gostaria de me contar? 519 00:29:52,197 --> 00:29:55,767 Alvo de torpedo não identificado nós seguimos a 7 milhas de distância. 520 00:29:55,844 --> 00:29:58,011 Estamos viajando em direção a isso a 3 milhas por minuto. 521 00:29:58,085 --> 00:30:01,530 Manobras evasivas? Negativo. Mantenha o curso e a velocidade. 522 00:30:01,966 --> 00:30:04,967 Sr. Ortiz, aprimore na frequência do nosso torpedo. 523 00:30:05,613 --> 00:30:07,210 Prepare contramedidas. 524 00:30:07,286 --> 00:30:08,757 Contramedidas. 525 00:30:09,126 --> 00:30:11,727 Este é o Tenente Krieg. Estamos sob ataque. 526 00:30:11,802 --> 00:30:14,277 Prepare-se para colisão. Prepare-se para um mergulho forçado. 527 00:30:14,513 --> 00:30:16,509 Torpedo chegando a 4 milhas, Capitão. 528 00:30:16,587 --> 00:30:18,823 Contramedida carregada e pronto no tubo 1. 529 00:30:18,896 --> 00:30:22,740 Explique para mim, Sr. Ortiz. Três milhas e ainda fechando. 530 00:30:24,383 --> 00:30:27,257 Duas milhas. Um ano e meio, senhor. 531 00:30:27,394 --> 00:30:29,390 Vinte segundos para o impacto. 532 00:30:29,937 --> 00:30:31,431 Uma milha. Fogo. 533 00:30:31,978 --> 00:30:33,039 Fogo! 534 00:30:43,454 --> 00:30:46,397 Torpedos atrás, senhor. Meia milha. Mergulho intenso. 535 00:30:46,465 --> 00:30:48,301 Mergulho! Mergulho! 536 00:31:00,517 --> 00:31:02,821 Segundo torpedo liberado. Um para ir. 537 00:31:10,354 --> 00:31:13,628 Nenhuma violação hermética, mas eles conseguiram um pedaço de leme e propulsão. 538 00:31:13,700 --> 00:31:15,936 Nossa velocidade está caindo. 539 00:31:16,176 --> 00:31:18,674 Continuar com tudo o que temos. 540 00:31:20,124 --> 00:31:22,325 Comece os reparos imediatamente. 541 00:31:47,259 --> 00:31:48,787 Scott, você ainda está aí? 542 00:31:48,864 --> 00:31:50,894 Escute, estamos caindo. A água está subindo. 543 00:31:50,972 --> 00:31:54,417 Quando coloco meu capacete, não estamos poderei mais conversar. 544 00:31:54,485 --> 00:31:56,390 Sinto muito por antes. 545 00:31:56,827 --> 00:31:59,702 Eu sempre fico um pouco irritado depois de uma longa viagem. 546 00:31:59,772 --> 00:32:01,300 Sinto muito também. 547 00:32:01,579 --> 00:32:04,350 Bem, eu sei que você fez o melhor que você puder... 548 00:32:04,422 --> 00:32:07,491 então não carregue isso por aí com você quando tudo acabar. 549 00:32:08,538 --> 00:32:09,667 Tudo bem? 550 00:32:09,942 --> 00:32:11,778 Eu te contei que Marcy teve um filho? 551 00:32:11,850 --> 00:32:12,876 Não. 552 00:32:12,954 --> 00:32:17,335 Bem, parabéns, Vovô. Clara Marte. 553 00:32:18,374 --> 00:32:21,477 Nascido dois dias depois de pousarmos no Planeta Vermelho. 554 00:32:22,055 --> 00:32:23,549 Nunca a vi pessoalmente. 555 00:32:24,798 --> 00:32:26,737 Eu meio que odeio a ideia dela crescendo... 556 00:32:26,805 --> 00:32:29,806 sem alguém do nosso geração ficando na cara dela. 557 00:32:29,950 --> 00:32:33,156 Não se preocupe. Eu vou encontrá-la. Obrigado. 558 00:32:35,438 --> 00:32:37,639 Uma outra coisa Eu tenho que perguntar a você. 559 00:32:37,713 --> 00:32:39,778 Nathan, isso vai ser um pouco mais difícil para você. 560 00:32:39,854 --> 00:32:41,953 Você nem precisa perguntar. 561 00:32:42,096 --> 00:32:44,594 As amostras principais chegarão a Comando Espacial. Não se preocupe. 562 00:32:45,107 --> 00:32:46,202 Ok. 563 00:32:49,657 --> 00:32:54,038 Eu já te contei por que escolhi o programa espacial? 564 00:32:54,843 --> 00:32:56,748 Não, por quê? 565 00:32:58,524 --> 00:33:01,056 Porque eu sabia que seria o única maneira de ficar acima de você. 566 00:33:11,438 --> 00:33:13,274 Mantenha-se firme, Scott. 567 00:33:15,420 --> 00:33:17,553 Vejo você por aí, Nathan. 568 00:33:40,614 --> 00:33:42,210 Mais rápido, droga. 569 00:33:43,558 --> 00:33:44,619 Sr. 570 00:33:44,696 --> 00:33:48,163 Ajuste dois graus a estibordo. Desça até 330 pés. 571 00:33:48,242 --> 00:33:51,812 Ajustando 2 graus a estibordo, descendo para 330 pés. 572 00:33:52,090 --> 00:33:56,802 Qual é o objetivo? Eles já passaram a profundidade da toxicidade do oxigênio. 573 00:33:56,874 --> 00:33:58,506 Ele sabe, doutor. 574 00:33:58,814 --> 00:34:01,255 Tenente. Krieg? estou certo atrás da sonda, capitão. 575 00:34:01,324 --> 00:34:02,522 Posso ver suas lanternas traseiras. 576 00:34:02,596 --> 00:34:03,999 Aí está. 577 00:34:22,904 --> 00:34:26,144 Algo está diferente. Verifique os esquemas. 578 00:34:34,247 --> 00:34:38,388 Acabou. O compartimento que contém as amostras principais de Marte desapareceram. 579 00:34:38,496 --> 00:34:40,834 O quê? Cadê? 580 00:34:41,507 --> 00:34:44,507 Talvez tenha se soltado durante reentrada. Ou no impacto. 581 00:34:44,585 --> 00:34:46,821 Eu não me importo com isso agora, pessoas. 582 00:34:54,087 --> 00:34:56,825 A escotilha foi explodida de dentro, senhor. 583 00:34:56,998 --> 00:35:00,968 Eles fizeram a única coisa que poderia, tentei nadar até a superfície. 584 00:35:01,214 --> 00:35:03,450 Seu próprio ar os estava sufocando. 585 00:35:17,106 --> 00:35:19,342 Eu teria feito a mesma coisa. 586 00:35:36,880 --> 00:35:38,511 Nossas equipes de busca estão fora. 587 00:35:38,687 --> 00:35:40,421 Os Montagnards estão ajudando na superfície... 588 00:35:40,494 --> 00:35:43,163 mas, até agora, nenhum corpo foi encontrado. 589 00:35:43,605 --> 00:35:45,670 Sinto muito por os astronautas, capitão, 590 00:35:45,746 --> 00:35:48,187 mas a prioridade agora são os exemplos principais. 591 00:35:48,256 --> 00:35:51,358 Eles representam os esforços de 10.000 cientistas. 592 00:35:51,435 --> 00:35:54,880 Sim, senhor. eu estarei encontrando para um em particular. 593 00:35:55,348 --> 00:35:58,417 Senhor, o compartimento pode ter quebrado solto a qualquer momento durante a reentrada. 594 00:35:58,494 --> 00:36:00,866 Capitão, podemos trabalhar para trás desde o ponto de queda... 595 00:36:00,937 --> 00:36:02,271 mas ainda é uma agulha num palheiro. 596 00:36:02,341 --> 00:36:05,376 Teremos que ajustar nosso equipamento até a escala de um contêiner. 597 00:36:05,453 --> 00:36:08,224 Não sei se o sonar de varredura lateral pegará um objeto tão pequeno... 598 00:36:08,297 --> 00:36:11,240 sem aprimoramento de WSKR. Rocha ultramáfica. 599 00:36:14,051 --> 00:36:16,150 Desculpe, eu estava apenas pensando em voz alta. 600 00:36:16,226 --> 00:36:19,032 Capitão, sério, estamos bastante ocupados aqui. 601 00:36:19,104 --> 00:36:21,842 Senhor, gostaria de ouvir o que ele tem a dizer. 602 00:36:24,323 --> 00:36:27,700 O Wayfarer não levou alguns amostras principais do Tharsis Bulge? 603 00:36:27,770 --> 00:36:30,210 Sim. Sim, um de O maior vulcão de Marte... 604 00:36:30,279 --> 00:36:33,780 Olympus Mons, e um de um enorme queda de meteoros perto do equador. 605 00:36:34,294 --> 00:36:37,739 Rock ultramáfico. Está carregado com minerais magnéticos. 606 00:36:37,807 --> 00:36:40,476 Se você calibrar um magnetômetro para o material denso... 607 00:36:40,551 --> 00:36:43,585 as amostras aparecerão em o fundo do oceano como um farol. 608 00:36:43,662 --> 00:36:45,190 Bom trabalho, filho. 609 00:36:47,142 --> 00:36:51,180 Ok, colocaremos todos os magnetômetros temos nos lançamentos e caranguejos do mar. 610 00:36:51,257 --> 00:36:53,755 Coordene a pesquisa. Padrão de grade apertada. Feito. 611 00:36:55,573 --> 00:36:57,443 Vamos, espertinhos. 612 00:36:58,852 --> 00:37:02,821 Vamos virar o barco e refaça o padrão de deriva da cápsula. 613 00:37:02,901 --> 00:37:04,166 Sim, senhor. 614 00:37:08,756 --> 00:37:09,987 Capitão? 615 00:37:12,235 --> 00:37:13,729 Estou bem. 616 00:37:31,071 --> 00:37:33,045 Senhor presidente. Comandante. 617 00:37:33,548 --> 00:37:35,989 Eu entendo que resgatamos você bem na hora. 618 00:37:36,057 --> 00:37:37,723 Você está em meu testamento. 619 00:37:37,931 --> 00:37:41,399 Não, apenas me inclua em seu livro, favoravelmente, é claro. 620 00:37:41,511 --> 00:37:43,176 Não há outro jeito, senhor. 621 00:37:43,251 --> 00:37:44,745 Senhor presidente. 622 00:37:46,663 --> 00:37:51,272 Você pode adiar a notificação do seaQuest e comando de espaço por um tempo? 623 00:37:51,348 --> 00:37:54,450 Por quê? Eles deveriam saber seu povo está seguro. 624 00:37:54,525 --> 00:37:58,302 Deixe-me levá-los para um hospital, cubra nossas bases. 625 00:37:58,808 --> 00:38:02,082 Senhor Presidente, Eu preciso de uma hora. 626 00:38:06,202 --> 00:38:09,237 Comandante, Deixo você em boas mãos. 627 00:38:14,667 --> 00:38:19,276 Comandante, onde estão os amostras básicas que você coletou em Marte? 628 00:38:20,824 --> 00:38:24,098 Quando chegamos até você, eles foram embora. Você está brincando? 629 00:38:25,140 --> 00:38:26,942 Não está no meu repertório. 630 00:38:27,783 --> 00:38:30,053 Onde eles estão? Não sei. 631 00:38:44,278 --> 00:38:47,187 Esse contêiner não pode ser aberto exceto em condições de quarentena. 632 00:38:47,255 --> 00:38:52,001 Não vou presumir. Sou um homem de negócios, Comandante. 633 00:38:52,642 --> 00:38:53,839 Resgate? 634 00:38:54,416 --> 00:38:57,325 Em última análise, será chamado uma taxa de descoberta. 635 00:39:00,304 --> 00:39:03,145 Localizador de sete dígitos taxa, né? Talvez oito. 636 00:39:09,806 --> 00:39:13,148 Eu sabia que seu substituto não poderia ser SeaQuest. Eles estavam muito longe. 637 00:39:13,219 --> 00:39:15,660 Então eu explodi os parafusos explosivos e alijou o contêiner. 638 00:39:15,728 --> 00:39:19,070 Então afundou no ponto onde salvamos suas vidas? 639 00:39:19,877 --> 00:39:22,182 Sim. Obrigado, Comandante. 640 00:39:22,956 --> 00:39:25,362 Você é um herói. 641 00:39:29,614 --> 00:39:32,614 Mantenha-os na enfermaria até eu avisar você. 642 00:39:33,629 --> 00:39:35,123 Incomunicável. 643 00:39:46,643 --> 00:39:48,513 Tudo bem, aqui vamos nós. 644 00:39:48,818 --> 00:39:53,233 Krieg diz que as amostras principais são em um caso preso na ravina. 645 00:39:53,402 --> 00:39:57,041 Bem, Schwartz e Vosko têm passiva elevadores de flutuação para cada extremidade. 646 00:39:57,116 --> 00:39:59,522 Bem, não os separe até verificarmos o caso. 647 00:39:59,592 --> 00:40:03,630 Se estiver vazando, teremos que coloque toda a área em quarentena antes de movê-la. 648 00:40:03,707 --> 00:40:05,509 Entendido. Vamos! 649 00:40:10,968 --> 00:40:13,569 Sinto muito pelo Scott, Natan. 650 00:40:13,644 --> 00:40:17,385 Tenho certeza que ele ficaria muito feliz com isso você está fazendo isso pessoalmente. 651 00:40:17,793 --> 00:40:21,295 Eu devo isso a ele. Devo muito mais a ele. 652 00:40:22,343 --> 00:40:23,540 Como assim? 653 00:40:24,986 --> 00:40:29,058 Bem, durante 30 anos, desafiamos um ao outro, incitaram um ao outro. 654 00:40:30,373 --> 00:40:35,119 A ironia é que uma das razões pelas quais construiu esta banheira era para ficar à frente dele. 655 00:40:36,462 --> 00:40:40,603 Eu me pergunto o quanto de você ele levou consigo para Marte. 656 00:40:47,871 --> 00:40:51,248 Bridger pronto? Sim, você sabe o que você precisa fazer? 657 00:40:51,318 --> 00:40:53,850 Darwin entende. Tudo bem. 658 00:40:59,916 --> 00:41:01,444 Tente mantê-lo estável. 659 00:41:01,523 --> 00:41:04,762 O que eu não daria para examinar esses exemplos principais. 660 00:41:04,835 --> 00:41:08,839 Você deseja abri-lo aqui ou esperar até chegarmos ao seaQuest? 661 00:41:08,917 --> 00:41:10,616 Movimento às 9 horas. 662 00:41:12,296 --> 00:41:15,432 Mergulhadores. Arme suas armas. 663 00:41:15,508 --> 00:41:19,147 Não. Não, não os provoque. Espere, certo? 664 00:41:29,928 --> 00:41:31,696 Afaste-se, amigo. 665 00:41:31,768 --> 00:41:33,536 Tudo bem, Darwin. 666 00:41:33,608 --> 00:41:36,984 Agora, comandante. Leve-os. Vocês, homens, ficam em qualquer um dos flancos. 667 00:41:44,649 --> 00:41:46,885 Obrigado, meu amigo. 668 00:41:47,159 --> 00:41:48,687 Vamos. 669 00:41:57,698 --> 00:42:00,196 Você vai nos matar, não é? 670 00:42:00,676 --> 00:42:05,182 A estrada de montanha que leva ao hospital é muito traiçoeiro. 671 00:42:06,464 --> 00:42:07,992 Desejo-lhe boa sorte. 672 00:42:09,141 --> 00:42:11,616 Talvez você se sentisse melhor se eu dirigisse... 673 00:42:11,684 --> 00:42:12,779 ah... 674 00:42:13,390 --> 00:42:16,299 mas estarei muito ocupado com a corte marcial. 675 00:42:17,706 --> 00:42:20,238 Estou profundamente decepcionado em você, Tran. 676 00:42:21,018 --> 00:42:23,459 Depois de todos esses anos... 677 00:42:23,997 --> 00:42:28,970 para colocar sua ganância acima de meio bilhão pessoas da nossa Confederação. 678 00:42:39,086 --> 00:42:41,082 Esses são oficiais da UEO. 679 00:42:41,160 --> 00:42:44,662 Eles irão acompanhá-lo e sua tripulação para o seaQuest. 680 00:42:46,079 --> 00:42:48,109 Minha contrição é fraca... 681 00:42:51,164 --> 00:42:53,160 mas sincero, Comandante. 682 00:43:02,807 --> 00:43:07,314 Eles estão seguros, capitão, e devo desculpas a você. 683 00:43:07,458 --> 00:43:09,124 Aceito, senhor presidente. 684 00:43:09,198 --> 00:43:11,867 Uma vez que os astronautas estão seguros a bordo... 685 00:43:11,941 --> 00:43:15,010 Vou pedir à minha Marinha para acompanhá-lo para águas internacionais. 686 00:43:15,087 --> 00:43:18,087 Como foram seus esforços que resultou no resgate do Wayfarer... 687 00:43:18,164 --> 00:43:21,164 Eu me perguntei se você não se importaria organizando a coletiva de imprensa... 688 00:43:21,243 --> 00:43:22,839 anunciando seu retorno seguro? 689 00:43:23,083 --> 00:43:25,888 Meu povo consideraria isso uma honra, senhor. 690 00:43:26,797 --> 00:43:28,359 Vamos consertá-los e envie-os. 691 00:43:41,986 --> 00:43:43,788 Eu prometo a você, doutor. Você terá acesso... 692 00:43:43,860 --> 00:43:45,423 para tudo que trouxemos de Marte. 693 00:43:45,500 --> 00:43:49,846 O homem é um santo, embora ele está na profissão errada. 694 00:43:50,218 --> 00:43:53,286 Eu vou trazê-la para cima na minha próxima missão. Você assiste. 695 00:43:53,931 --> 00:43:55,493 Você parece muito melhor. 696 00:43:55,570 --> 00:43:59,038 Bem, melhor que minha equipe, mas Disseram-me que eles vão ficar bem. 697 00:43:59,117 --> 00:44:03,999 Não há mais torpedos? Não mais torpedos. As coisas estão melhorando. 698 00:44:05,207 --> 00:44:08,275 Eu não acredito nisso. Você esteve ausente por dois anos. 699 00:44:08,819 --> 00:44:10,348 Este é Darwin. 700 00:44:10,927 --> 00:44:12,421 Olá, Darwin. 701 00:44:12,701 --> 00:44:14,036 Scott. 702 00:44:15,244 --> 00:44:17,046 Isso é o que você gasta todo o seu dinheiro? 703 00:44:17,117 --> 00:44:20,117 Dólar por dólar, ele é melhor que um marciano. 704 00:44:21,467 --> 00:44:23,063 Deus, olhe para mim. 705 00:44:23,474 --> 00:44:26,817 Eu tenho a imprensa mais importante conferência de todos os tempos esperando... 706 00:44:26,887 --> 00:44:30,388 e estou em uma cadeira de rodas, na minha roupão de banho, e você teve que me resgatar. 707 00:44:30,501 --> 00:44:33,033 Ei, vou deixar você fazer toda a conversa. 708 00:44:34,850 --> 00:44:37,291 Obrigado, Natan. O prazer é meu. 709 00:44:38,865 --> 00:44:40,336 Bem-vindo ao lar. 710 00:44:50,810 --> 00:44:54,277 Olá, sou Bob Ballard, do Instituição Oceanográfica Woods Hole. 711 00:44:54,356 --> 00:44:57,732 Pesquisas realizadas no espaço não só investiga outros planetas... 712 00:44:57,802 --> 00:44:59,707 isso nos diz muito sobre a Terra. 713 00:44:59,776 --> 00:45:03,621 Em agosto de 1992, o Satélite TOPEXIPoseidon... 714 00:45:03,691 --> 00:45:06,931 foi lançado em órbita, circulando Terra a cada 112 minutos... 715 00:45:07,003 --> 00:45:09,478 a uma altitude de 850 milhas. 716 00:45:09,546 --> 00:45:12,614 Usando um altímetro de radar, este satélite agora está mapeando... 717 00:45:12,691 --> 00:45:14,927 as grandes cadeias de montanhas abaixo do mar. 718 00:45:15,000 --> 00:45:18,844 Junte-se a nós na próxima emocionante episódio de seaQuest DSV.